Локализация
Локализация- специальная языковая услуга, предназначенная
для адаптации программного обеспечения и сайтов к местным языковым и культурным
условиям страны, в которой будут пользоваться данными ресурсами. Миллиарды людей
во всем мире пользуются компьютерами и Интернетом. IT- технологии являются
неотъемлемой частью жизни 21 века. Локализация устраняет языковые барьеры между
человеком и машиной.
• Локализация программного обеспечения
Мы предлагаем профессиональную локализацию широкой гаммы
программных приложений и решений, начиная с меню мобильных телефонов и
стандартного "коробочного" ПО, и кончая сложными сетевыми решениями,
разработанными по заказу клиента и использующимися в разнообразных сферах
бизнеса - в банковском деле, в секторе финансовых услуг, в страховом деле,
здравоохранении, образовании, промышленности, телекоммуникациях и в других
сферах. Наши клиенты- ведущие болгарские и зарубежные компании -разработчики и
интеграторы ПО. Умы используем современные инструменты локализации, такие как
Passolo, Alchemy Catalyst, SDLX и т.д., которые позволяют переводить текстовые
строки интерфейса пользователя, не нарушая при этом программный код. Эти
программы могут работать непосредственно в файлах .exe, .rc, .properties, .xml и
в других форматах ресурсных файлов. Мы также предлагаем перевод сопутствующей
документации ПО—руководств для пользователя, лицензионных соглашений, руководств
по обучению работе с ПО и т.д. Для получения более подробной информации,
свяжитесь с нами.
• Локализация сайтов
Чем больше разных языковых версий сайта , тем больше
посетителей со всего мира смогут понять его содержание. Таким образом вы
получаете возможность рекламировать ваши продукты и услуги практически по всему
земному шару. . Мы предлагаем профессиональную локализацию сайтов, используя для
данной цели специализированное ПО (Trados, SDLX, и т.д.) Это ПО позволяет
редактировать текстовые ресурсы web-страницы в любом формате (HTML, PHP, и т.д.)
, не нарушая при этом код и внешний вид страницы.
Для получения более подробной информации,
свяжитесь с нами.
|
