Локализация
Локализацията е специализирана езикова услуга, предназначена за
адаптиране на софтуер или уеб сайтове към местните езикови и
културни условия на страната, в която тези ресурси ще се
използват. Милиарди хора по целия свят ползват компютри и
Интернет. IT технологиите са неразделна част от живота през
21-ви век. Локализацията премахва езиковите бариери между човека
и машината.
• Локализация на софтуер
Ние предлагаме професионална локализация на широка гама софтуерни
приложения и решения, като се започне от менюта на мобилни телефони и
стандартен софтуер, предлаган на пазара и се стигне до сложни мрежови
решения, разработени по поръчка на клиента и използвани в различни сфери
на бизнеса - в банковото и финансовото дело, застрахователната дейност,
здравеопазването, образованието, промишлеността, телекомуникациите и в
други области. Наши клиенти са водещи български и чуждестранни фирми,
работещи в сферата на разработването и интегрирането на софтуер. Ние
използваме съвременни инструменти за локализация, такова като Passolo,
Alchemy Catalyst, SDLX и др., които позволяват да се превеждат
текстовите стрингове на интерфейса, без да се нарушава програмният код.
Тези програми могат да работят директно във файлове .exe, .rc,
.properties, .xml и други ресурсни файлови формати. Ние също предлагаме
и превод на свързаната със софтуера документация - ръководства за
потребителя, лицензионни споразумения, наръчници по обучение за работа
със софтуера и др. За повече информация, моля свържете се с нас.
• Локализация на сайтове
Колкото повече различни езикови версии има вашият сайт, толкова повече
посетители от целия свят ще могат да разберат съдържанието му. По този
начин получавате възможност да рекламирате вашите продукти и услуги
практически по целия свят. . Ние предлагаме професионална локализация на
сайтове, като за целта използваме специален CAT софтуер (Trados, SDLX и
др.) Този софтуер позволява редактирането на текстовите ресурси на уеб
страница в какъвто и да е формат (HTML, PHP, и др. ) , без да се засяга
кода и изгледа на страницата. За повече информация, моля свържете се с
нас.
|
