Преводи на документи от заклет преводач и легализация

 В различните държави по света правните системи и процедурите за признаване на чуждестранни официални документи са различни.

Легализацията е юридическа подготовка на документ, издаден в една държава , за използването му в друга държава.

Съществува цялостна система от международни конвенции и двустранни междудържавни спогодби, свързана с тези въпроси. Една от най-известните конвенции в тази област е Хагската Конвенция от 5 октомври 1961 г. за взаимно признаване на документи , заверени с апостил - международна заверка, издавана от страната на произход на документа и удостоверяваща автентичността на подписа на съответния служител и печата на съответната институция. Преводът на подобни официални документи се извършва от заклет преводач, подписал специална декларация за отговорност за неверен превод, като неговия подпис в България се удостоверява със специална заверка на Дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи.

Ние предлагаме официален превод и легализация на всички видове официални български документи в Дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи, Министерството на правосъдието, и заверки на документи в издаващите ги институции, необходими за легализация в Министерството на външните работи.

Ние също превеждаме и легализираме всички видове чуждестранни документи, снабдени с апостил на издаващата ги страна или с други, заместващи го заверки съгласно международното право.

Например, ако искате да издадете пълномощно в България на лице, което ще го използва да кажем в Англия, необходимо е да заверите подписа си пред български нотариус, след което да заверите подписа и печата на нотариуса са апостил в Министерството на правосъдието, да преведете документа, в дадения случай на английски, при заклет преводач, след което да заверите подписа на преводача в Дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи.

Процедурите са различни в различните държави. Ние разполагаме с необходимите знания по всичките тези сложни въпроси, и ще ви помогнем да преминете през лабиринта на международната бюрокрация. Не е нужно да обикаляте всичките безбройни институции и да събирате подписи, печати и заверки, губейки времето си в чакане по опашки и опитвайки се да убедите чиновниците, че всичкото това наистина ви е необходимо. Само ни донесете оригиналния документ, а останалата работа ще свършим ние.

Разчитайте на нас!

За повече информация, моля свържете се с нас.